مصرعِ اشتباهیِ «قمار باز»

اشتباه محسن چاوشی در آلبوم جدیدش سروصدای زیادی به پا کرده است.محسن چاوشی که در آثار مختلف خود همیشه ارادتش را به مولانا نشان داده است، در تازه ترین آلبوم خود، یعنی «بی نام» هم غزل هایی از این شاعر بزرگ را انتخاب و اجرا کرده است. یکی از این غزل ها که به نام «قمارباز» در آلبوم گنجانده شده است، با این ابیات آغاز می شود: «همه صید ها بکردی هله میر بار دیگر/ سگ خویش را رها کن که کند شکار دیگر/ همه غوطه ها بخوردی همه کار ها بکردی/ منشین ز. پای یک دم که بماند کار دیگر».

مولانا در بیت سوم می گوید: «همه نقد ها شمردی به وکیلِ در سپردی/ بشنو از این محاسب عدد و شمار دیگر». چاوشی مصرع اول این بیت را این طور خوانده است: «به وکیل، در سپردی» که غلط است.

«وکیلِ در» در گذشته یک عنوان شغلی بوده و به کسی اطلاق می شده که نایب، منشی یا سفیرِ فردی صاحب منصب در دربار پادشاه بوده است؛ بنابراین «وکیلِ در» یک واژه کاملاً مستقل است و در متون قدیم فارسی به ویژه تاریخ بیهقی بار ها به این عنوان شغلی برمی خوریم.

محسن چاوشی

محسن چاوشی

آیا این مطلب مفید بود؟ 1
نظر خود را بنویسید! لطفا کلیک کنید